1 00:00:14,729 --> 00:00:17,789 Il ne faut pas mettre tout parti pris entre vos mains 2 00:00:17,832 --> 00:00:22,360 L'énergie spirituelle protectrice uniquement sort quand on est en danger 3 00:00:22,670 --> 00:00:25,070 Mettez de côté tout pensées pour la sauver 4 00:00:25,106 --> 00:00:26,300 Tu dois la tuer 5 00:00:26,341 --> 00:00:28,775 Vous devez absolument la tuer ! 6 00:01:27,335 --> 00:01:28,700 Son souffle est revenu 7 00:01:38,880 --> 00:01:40,575 NaMu KwanSehEum BoSal 8 00:01:41,683 --> 00:01:43,275 NaMu KwanSehEum BoSal 9 00:01:51,526 --> 00:01:54,051 (Épisode 10) 10 00:03:47,108 --> 00:03:48,541 Le raid... 11 00:03:48,576 --> 00:03:50,703 Les soldats du raid arrivent 12 00:03:56,250 --> 00:03:58,810 Descendons la montagne... 13 00:04:00,722 --> 00:04:02,451 Jang Sung Baek 14 00:04:08,730 --> 00:04:10,789 Descendons la montagne... 15 00:04:11,799 --> 00:04:13,596 Jang Sung Baek 16 00:04:23,745 --> 00:04:25,542 C'est bien si ce n'est pas moi 17 00:04:26,080 --> 00:04:27,672 Tu peux m'oublier 18 00:04:29,951 --> 00:04:31,282 Mais pas ça 19 00:04:31,653 --> 00:04:33,518 Pas Jang Sung-Baek ! 20 00:04:40,094 --> 00:04:43,325 Seulement vous deux et moi étions au courant 21 00:04:44,165 --> 00:04:49,398 le raid sur le village des lépreux 22 00:04:52,507 --> 00:04:54,475 S'il y a une fuite... 23 00:04:55,176 --> 00:04:57,838 alors ça devait être l'un de nous 24 00:04:58,746 --> 00:04:59,940 Monsieur 25 00:05:00,648 --> 00:05:02,411 Vous nous soupçonnez ? 26 00:05:03,418 --> 00:05:05,113 Une autre personne savait 27 00:05:06,854 --> 00:05:09,687 Et Bae, le soldat policier qui est toujours avec toi ? 28 00:05:09,724 --> 00:05:14,252 Quand vous faisiez votre reportage, Bae n'était pas présent et il n'a pas bougé avec... 29 00:05:27,875 --> 00:05:29,308 M'as-tu convoqué ? 30 00:05:30,678 --> 00:05:33,146 Est-ce que ta belle-mère complètement rétabli ? 31 00:05:34,916 --> 00:05:36,144 Oui, monsieur 32 00:05:37,885 --> 00:05:39,819 Le soir, il y a deux jours... 33 00:05:40,388 --> 00:05:43,983 c'est toi qui m'as dit que L'officier Lee était venu d'urgence, n'est-ce pas ? 34 00:05:46,027 --> 00:05:47,358 Oui, monsieur 35 00:05:50,131 --> 00:05:52,531 Tu as dit que ton la belle-mère était très malade... 36 00:05:53,635 --> 00:05:56,069 alors pourquoi tu ne l'as pas fait rentrer à la maison ce soir-là ?! 37 00:05:57,639 --> 00:05:59,470 Chez qui es-tu allé ?! 38 00:06:07,482 --> 00:06:09,609 Dire quelque chose! 39 00:06:16,291 --> 00:06:17,519 Ne bouge pas ! 40 00:06:17,558 --> 00:06:20,789 - Cet imbécile complice ! - Ne pense pas à moi. Capturez-le ! 41 00:06:20,828 --> 00:06:22,386 Monsieur! Maintenant! 42 00:06:22,430 --> 00:06:23,988 Je vais le tuer ! 43 00:06:38,346 --> 00:06:40,075 Levez-vous lentement 44 00:06:57,365 --> 00:06:58,662 Il s'est suicidé ! 45 00:07:12,614 --> 00:07:14,206 Pourquoi es-tu venu ici ? 46 00:07:15,116 --> 00:07:16,378 Partir! 47 00:07:36,037 --> 00:07:37,834 Je vais laisser Chae-Ohk avec toi 48 00:07:39,073 --> 00:07:41,200 Parfois quand l'odeur du sang est emporté 49 00:07:42,677 --> 00:07:44,167 je reviendrai 50 00:07:45,113 --> 00:07:48,947 Malgré cela, votre les représailles du monde disparaissent-elles ? 51 00:07:50,618 --> 00:07:52,108 Toi et Chae-Ohk... 52 00:07:52,453 --> 00:07:54,648 ne sont pas destinés à un temple 53 00:08:56,117 --> 00:08:57,379 Père 54 00:08:59,354 --> 00:09:02,118 Pensez-vous que mon et La vie du commandant Hwangbo... 55 00:09:03,558 --> 00:09:05,753 sont les nôtres ? 56 00:09:07,495 --> 00:09:08,985 Tu peux y aller 57 00:09:10,031 --> 00:09:13,467 S'il y a quelqu'un Chae-Ohk aime plus que sa propre vie... 58 00:09:15,002 --> 00:09:17,368 alors cette personne est Commandant Hwangbo 59 00:09:18,406 --> 00:09:20,203 Le commandant aussi... 60 00:09:20,575 --> 00:09:22,406 S'il est avec Chae-Ohk... 61 00:09:22,443 --> 00:09:25,571 il n'y a aucune raison pour qu'il ne le fasse pas la valoriser comme sa propre vie 62 00:09:26,481 --> 00:09:28,210 Seulement Chae-Ohk... 63 00:09:28,616 --> 00:09:31,016 ne veut pas de son amour pour lui... 64 00:09:31,052 --> 00:09:34,419 devenir un obstacle pour son avenir 65 00:09:35,356 --> 00:09:37,517 Et le commandant aussi... 66 00:09:37,558 --> 00:09:39,890 Puisqu'il sait ce que ressent Chae-Ohk... 67 00:09:39,927 --> 00:09:42,691 il ne la laissera pas dans ses propres sentiments 68 00:09:43,364 --> 00:09:47,357 Veuillez considérer le commandant cœur qui a de l'affection pour Chae-Ohk 69 00:09:50,671 --> 00:09:52,571 C'est ce que tu veux dire ? 70 00:09:53,374 --> 00:09:55,069 Oui, c'est ainsi 71 00:09:56,277 --> 00:09:57,835 Sachant cela... 72 00:09:59,414 --> 00:10:02,679 comment se fait-il que tu le tiennes dans ton propre cœur ? 73 00:10:03,418 --> 00:10:04,783 C'est parce que... 74 00:10:05,453 --> 00:10:07,853 Je crois qu'ils ne le sont pas destinés l'un à l'autre 75 00:10:07,989 --> 00:10:09,217 Alors... 76 00:10:10,725 --> 00:10:13,387 penses-tu que ton le destin touche le sien ? 77 00:10:19,834 --> 00:10:23,065 Cela dépend du cœur du commandant 78 00:10:24,439 --> 00:10:26,134 Je... 79 00:10:29,710 --> 00:10:31,541 Je... 80 00:10:34,616 --> 00:10:38,416 Sais-tu à quel point je t'aime ? 81 00:10:38,986 --> 00:10:41,250 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 82 00:10:43,057 --> 00:10:44,718 Cependant... 83 00:10:45,493 --> 00:10:49,293 je ne veux pas me cacher mes sentiments plus 84 00:10:49,964 --> 00:10:52,831 Si tu as de l'affection pour mon coeur 85 00:10:52,867 --> 00:10:55,802 qui s'adresse au commandant 86 00:10:55,837 --> 00:10:58,397 alors s'il te plaît, pardonne-lui maintenant 87 00:11:01,976 --> 00:11:05,309 Ce n'est pas à toi de discuter de ça 88 00:11:08,616 --> 00:11:13,315 Je comprends le but de tes mots alors... 89 00:11:13,354 --> 00:11:15,015 sortir 90 00:11:15,323 --> 00:11:16,756 Père 91 00:11:17,358 --> 00:11:20,725 S'il vous plaît, pardonnez... Ai-je je ne te dis pas de sortir ?! 92 00:11:38,780 --> 00:11:41,647 je ne pense pas sa colère va s'apaiser 93 00:11:42,083 --> 00:11:44,244 S'il te plaît, reviens plus tard 94 00:11:48,122 --> 00:11:50,215 Vous ferez du mal à votre corps 95 00:11:53,094 --> 00:11:54,527 Monseigneur... 96 00:12:09,677 --> 00:12:11,338 Pourquoi fais-tu ça ? 97 00:12:12,914 --> 00:12:14,711 S'il te plaît, reviens 98 00:12:17,318 --> 00:12:18,842 Madame ! 99 00:12:21,589 --> 00:12:25,389 J'ai... décidé 100 00:12:27,462 --> 00:12:29,453 Je ne le ferai pas... 101 00:12:29,497 --> 00:12:32,057 déménager de cet endroit 102 00:12:46,414 --> 00:12:48,211 Qu'est-ce que Chae-Ohk... 103 00:12:49,684 --> 00:12:51,879 l'existence signifie pour toi ? 104 00:12:54,856 --> 00:12:56,653 Vous ne m'avez pas entendu ? 105 00:12:59,293 --> 00:13:01,261 Elle est... 106 00:13:01,729 --> 00:13:03,754 un subordonné que j'apprécie beaucoup 107 00:13:04,966 --> 00:13:07,434 As-tu des sentiments pour elle ? 108 00:13:09,170 --> 00:13:12,105 C'est trop 109 00:13:12,940 --> 00:13:16,967 Les sentiments personnels sont-ils plus importants pour vous que le danger du pays ?! 110 00:13:24,385 --> 00:13:27,548 Seulement toi et moi savons 111 00:13:29,957 --> 00:13:32,926 les ordres secrets du roi 112 00:13:33,795 --> 00:13:38,630 Pouvez-vous encore me décevoir comme ça ? 113 00:13:40,668 --> 00:13:42,727 Si tu dois être comme ça... 114 00:13:42,970 --> 00:13:44,699 ça aurait été mieux... 115 00:13:45,940 --> 00:13:49,876 si cet enfant, Chae-Ohk, était mort 116 00:13:51,779 --> 00:13:53,144 Monsieur... 117 00:13:53,447 --> 00:13:56,041 Grâce à la formation Incident général... 118 00:13:56,851 --> 00:13:59,285 J'ai perdu 150 jeunes soldats... 119 00:14:00,822 --> 00:14:02,983 et mon fils 120 00:14:04,258 --> 00:14:07,955 Je peux enfin comprendre comment Chi-Oh se sentait 121 00:14:09,430 --> 00:14:11,193 Celui de mon ami... 122 00:14:11,232 --> 00:14:13,564 et celui de mon subordonné des jeunes soldats.... 123 00:14:14,669 --> 00:14:19,538 et la culpabilité de mon fils pèse sur moi tous les soirs 124 00:14:22,443 --> 00:14:24,138 S'il vous plaît, tuez-moi, monsieur 125 00:14:24,946 --> 00:14:26,777 Te tuer ? 126 00:14:30,818 --> 00:14:33,719 Est-ce si simple ? 127 00:14:37,291 --> 00:14:38,758 Vous pouvez être... 128 00:14:39,394 --> 00:14:41,988 déjà considéré comme mort 129 00:14:42,930 --> 00:14:45,125 Prenez votre décision 130 00:14:47,668 --> 00:14:50,603 Allez-vous retourner à Chae-Ohk ? 131 00:14:51,606 --> 00:14:54,097 Ou vas-tu rester au commissariat de police ? 132 00:14:58,713 --> 00:15:00,271 Réponds-moi! 133 00:15:11,426 --> 00:15:14,122 Je serai... avec vous, monsieur 134 00:15:16,030 --> 00:15:20,160 Déplacez le message de Chae-Ohk... vers une autre succursale 135 00:15:25,206 --> 00:15:30,940 Après que ce soit fini... se marier avec Nan-Hui 136 00:15:56,437 --> 00:15:59,463 Détestez-vous être en vie ? 137 00:16:12,954 --> 00:16:14,478 Commandant Yoon... 138 00:16:14,655 --> 00:16:18,955 souhaite que tu restes ici plutôt que dans le monde 139 00:16:20,962 --> 00:16:23,328 Il y a quelqu'un que je dois voir 140 00:16:23,564 --> 00:16:25,896 Tu parles de ce rebelle ? 141 00:16:28,169 --> 00:16:30,262 Pourquoi? 142 00:16:30,304 --> 00:16:32,932 Avez-vous des des sentiments pour lui ? 143 00:16:35,043 --> 00:16:36,704 Si je ne le capture pas... 144 00:16:37,612 --> 00:16:39,773 alors je ne peux pas me racheter 145 00:16:41,883 --> 00:16:43,441 Chae-Ohk 146 00:16:44,385 --> 00:16:48,981 J'ai dit à Yoon que tu ne l'étais pas destiné à être sur cette montagne 147 00:16:50,358 --> 00:16:53,953 Mais pourquoi tu ne essayez d'aimer ça ici ? 148 00:16:54,829 --> 00:16:56,490 Même s'il est votre ennemi... 149 00:16:56,531 --> 00:16:59,694 tu ne devrais pas tuer des gens 150 00:17:01,269 --> 00:17:02,793 je dois y aller 151 00:17:03,538 --> 00:17:06,302 Ton corps n'est plus le même qu'avant 152 00:17:06,941 --> 00:17:10,502 Ce n'est pas comme les autres femmes 153 00:17:16,351 --> 00:17:19,514 Vous ne pourrez pas avoir d'enfant 154 00:17:27,295 --> 00:17:29,855 Je suppose que c'est pour le mieux... 155 00:17:32,367 --> 00:17:37,202 Je n'ai jamais été en aucune circonstance 156 00:17:38,707 --> 00:17:42,700 servir un mari et prendre soin d'un enfant 157 00:17:46,181 --> 00:17:47,512 Chae-Ohk... 158 00:17:48,249 --> 00:17:51,309 À Keum-chun, il y a un temple appelé BoHyunSa 159 00:17:52,253 --> 00:17:55,814 Les cendres de tes parents y sont conservées 160 00:17:57,225 --> 00:17:59,557 Tu devrais y aller un jour 161 00:18:30,825 --> 00:18:34,124 Je ne sais pas quand ou comment ils sont décédés... 162 00:18:35,063 --> 00:18:36,792 mais l'automne dernier 163 00:18:36,965 --> 00:18:40,924 un jeune homme les a amenés là-bas 164 00:20:39,154 --> 00:20:40,178 Monseigneur... 165 00:20:40,321 --> 00:20:41,811 pourquoi sommes-nous ici ? 166 00:20:42,123 --> 00:20:44,353 C'est là que mon les cendres des parents sont conservées 167 00:20:45,593 --> 00:20:48,790 Les esprits de notre village de fourneaux les frères n'ont nulle part où aller 168 00:21:50,625 --> 00:21:51,649 Moine 169 00:21:51,693 --> 00:21:53,684 Êtes-vous ici? 170 00:22:02,804 --> 00:22:04,396 Ça fait longtemps que je ne vois pas 171 00:22:04,539 --> 00:22:06,632 je n'en avais pas signifie vous contacter 172 00:22:06,674 --> 00:22:08,141 donc j'étais un peu inquiet 173 00:22:08,176 --> 00:22:09,666 Quelque chose ne va pas ? 174 00:22:09,811 --> 00:22:11,176 En ce moment, dans la salle de prière... 175 00:22:11,212 --> 00:22:13,237 une jeune femme est venue à la recherche... 176 00:22:13,281 --> 00:22:15,374 des cendres que tu as apportées 177 00:22:16,084 --> 00:22:17,449 Elle m'a demandé 178 00:22:17,485 --> 00:22:20,215 qui les a amenés ici 179 00:23:00,328 --> 00:23:01,955 Jae-Hui ! 180 00:23:05,066 --> 00:23:06,658 Jae-Hui ! 181 00:23:25,153 --> 00:23:26,882 Jae-Hui ! 182 00:23:29,057 --> 00:23:37,021 Jae-Hui ! 183 00:23:39,968 --> 00:23:43,734 Jae-Hui ! 184 00:23:49,244 --> 00:23:51,075 Jae-Hui ! 185 00:24:01,356 --> 00:24:06,225 C'est soit la vallée de Joo-Ji, Montagne Myul-Ahk 186 00:24:07,395 --> 00:24:09,795 Montagne Jang-Su, ou la montagne Chun-Ma... 187 00:24:09,831 --> 00:24:12,061 J'ai posté un homme à chaque point 188 00:24:12,100 --> 00:24:13,965 donc s'il apparaît encore une fois... 189 00:24:14,002 --> 00:24:16,596 nous pourrons déterminer vers quelle montagne il retourne 190 00:24:19,140 --> 00:24:21,131 Il n'y a aucune garantie 191 00:24:21,175 --> 00:24:23,439 Regardez d'autres endroits aussi 192 00:24:25,380 --> 00:24:26,438 Monseigneur ! 193 00:24:26,481 --> 00:24:27,413 Comment ça s'est passé ? 194 00:24:27,448 --> 00:24:29,109 Ce méchant connard, Bae 195 00:24:29,150 --> 00:24:31,311 détruit non seulement son dossiers en tant que policier... 196 00:24:31,352 --> 00:24:33,946 mais en tant que soldat dans l'armée 197 00:24:34,255 --> 00:24:37,656 Il avait aussi sa famille se cacher avant 198 00:24:37,925 --> 00:24:39,517 Même ses états de service militaire ? 199 00:24:39,694 --> 00:24:42,527 Pourquoi un agent du registre détruire tout ça ? 200 00:24:43,665 --> 00:24:46,862 Nous ne pouvons plus faire confiance au services de police ou militaires 201 00:24:48,303 --> 00:24:50,601 Et si nous ne pouvons pas faire confiance notre propre camp... 202 00:24:53,575 --> 00:24:54,769 Mon seigneur 203 00:24:55,543 --> 00:24:57,238 S'il te plaît, réponds-moi 204 00:24:58,813 --> 00:25:01,441 Sont les gens que nous sommes je poursuis en ce moment... 205 00:25:01,483 --> 00:25:04,213 les rebelles qui font de la fausse monnaie ? 206 00:25:06,187 --> 00:25:10,214 Peut-être des conspirateurs ? 207 00:25:11,259 --> 00:25:13,819 Des conspirateurs ? 208 00:25:15,663 --> 00:25:17,028 Mon seigneur 209 00:25:17,065 --> 00:25:18,623 S'il vous plaît, dites-moi ! 210 00:25:19,834 --> 00:25:22,701 Comment est-ce possible ? 211 00:25:24,672 --> 00:25:27,400 Ils ont le pouvoir de détruire tous les dossiers militaires 212 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 Nous ne pouvons pas égaler cela 213 00:25:32,714 --> 00:25:35,342 Nous devons... Demander l'aide du roi 214 00:25:41,689 --> 00:25:44,351 Les seuls à pouvoir manier plus de pouvoir que nous et eux 215 00:25:46,060 --> 00:25:48,756 sont ceux qui sont dans l'ombre de Sa Majesté 216 00:25:53,668 --> 00:25:55,067 Tirez ! 217 00:25:55,803 --> 00:25:57,998 À qui sommes-nous censés faire confiance maintenant ? 218 00:26:02,978 --> 00:26:05,446 Soyez fort 219 00:26:06,247 --> 00:26:09,739 Tu ne sais pas quand tu seras poignardé à mort 220 00:26:11,152 --> 00:26:13,985 Nous devons abandonner le Bureau de police ou quelque chose comme ça 221 00:26:15,190 --> 00:26:17,055 Des conspirateurs ? 222 00:26:18,059 --> 00:26:20,584 Je tremble tellement... 223 00:26:36,744 --> 00:26:39,235 - Ohk ! - Ohk ! 224 00:26:42,984 --> 00:26:45,350 Il y a quelque chose que je dois te dire 225 00:26:56,197 --> 00:26:57,755 S'il te plaît, bois 226 00:27:03,938 --> 00:27:06,702 Vous pensez peut-être que Je suis grossier et absurde... 227 00:27:07,509 --> 00:27:09,841 mais je ne dirai pas la même chose de toi 228 00:27:10,878 --> 00:27:12,778 Monseigneur... 229 00:27:12,814 --> 00:27:15,510 S'il te plaît, épouse-moi 230 00:27:16,885 --> 00:27:18,284 Ma dame ! 231 00:27:22,090 --> 00:27:25,617 Je sais que tu tiens Chae-Ohk cher dans ton coeur 232 00:27:26,060 --> 00:27:27,960 Malgré ça 233 00:27:27,996 --> 00:27:31,022 J'ai caché mes sentiments et j'ai hésité 234 00:27:32,267 --> 00:27:34,997 et ça me dérangeait de souffrir seul 235 00:27:35,036 --> 00:27:36,503 Ma dame 236 00:27:37,538 --> 00:27:39,802 Nous ne correspondons pas 237 00:27:39,841 --> 00:27:41,308 je suis le fils d'une maîtresse 238 00:27:41,342 --> 00:27:44,675 Pour moi, tu es seulement l'homme que j'aime 239 00:27:54,422 --> 00:27:55,912 Chae-Ohk ! 240 00:28:26,855 --> 00:28:28,982 Marions-nous... 241 00:28:32,227 --> 00:28:33,558 Jeune maître... 242 00:28:33,728 --> 00:28:35,593 Je ne veux pas en discuter mais... 243 00:28:35,630 --> 00:28:37,188 pendant trois jours et trois nuits... 244 00:28:37,232 --> 00:28:39,564 J'y ai pensé et je n'ai pas dormi ni mangé 245 00:28:39,868 --> 00:28:42,359 Peu importe combien J'y ai pensé... 246 00:28:43,838 --> 00:28:46,534 J'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre sans toi 247 00:28:46,574 --> 00:28:48,064 Jeune maître 248 00:28:48,743 --> 00:28:50,438 La gentillesse que tu m'as donnée... 249 00:28:51,512 --> 00:28:52,979 Je n'écouterai rien de ce que tu dis 250 00:28:53,014 --> 00:28:54,879 Je vais seulement dire ce que je veux 251 00:28:56,618 --> 00:28:57,949 Oh ok... 252 00:28:59,087 --> 00:29:01,920 Veuillez quitter votre travail policier difficile 253 00:29:03,224 --> 00:29:05,419 Marions-nous et mener une vie simple 254 00:29:07,262 --> 00:29:09,890 Ayons un fils et une fille et je les regarde grandir 255 00:29:10,298 --> 00:29:11,765 D'accord ? 256 00:29:20,875 --> 00:29:24,743 Je veux élever une fille exactement comme toi 257 00:29:31,052 --> 00:29:33,020 Pensez-y 258 00:29:41,262 --> 00:29:43,594 Je te ferai sourire pour le reste de ta vie 259 00:30:23,171 --> 00:30:24,866 Êtes-vous à l'intérieur ? 260 00:30:53,134 --> 00:30:54,761 Comment va ta santé ? 261 00:30:56,271 --> 00:30:58,136 C'est assez bien de se déplacer 262 00:31:04,479 --> 00:31:05,776 Je... 263 00:31:06,080 --> 00:31:08,048 pense à toi... 264 00:31:10,385 --> 00:31:12,717 de la même manière que toi entendit Dame Nan-Hui dire 265 00:31:13,354 --> 00:31:14,753 Monseigneur... 266 00:31:15,723 --> 00:31:17,691 Pourquoi ne me retiens-tu pas ? 267 00:31:18,994 --> 00:31:21,053 S'il te plaît, ne dis pas ça 268 00:31:21,996 --> 00:31:23,486 Vous êtes... 269 00:31:23,998 --> 00:31:26,626 une personne comme mon propre sang 270 00:31:27,168 --> 00:31:29,500 Vous continuez à vous tromper... 271 00:31:29,537 --> 00:31:31,505 que tu dois garder répondre comme ça 272 00:31:33,541 --> 00:31:36,533 Si tu n'étais pas dans la classe des serviteurs... 273 00:31:36,578 --> 00:31:39,809 Dirais-tu que tu as ressenti que j'étais comme ton propre sang ? 274 00:31:41,449 --> 00:31:44,077 Je ne suis pas ton parent... 275 00:31:44,119 --> 00:31:46,679 et je ne veux pas être ton frère non plus 276 00:31:49,824 --> 00:31:51,314 Je... 277 00:31:53,561 --> 00:31:55,961 je suis un homme qui te tient à cœur 278 00:31:58,066 --> 00:31:59,829 Cela ne doit pas arriver 279 00:32:01,536 --> 00:32:03,094 Cette situation ne doit pas arriver 280 00:32:03,137 --> 00:32:05,605 Cela aurait pu arriver 281 00:32:05,640 --> 00:32:07,972 Si tu ne t'étais pas trompé... 282 00:32:17,685 --> 00:32:20,654 Le chef de la police a ordonné que tu déplaces ton message 283 00:32:24,659 --> 00:32:27,127 je pensais faire cette même demande 284 00:32:28,830 --> 00:32:30,457 Cependant, monseigneur... 285 00:32:32,533 --> 00:32:34,228 avant de partir... 286 00:32:36,404 --> 00:32:38,838 j'ai une dernière demande 287 00:32:41,776 --> 00:32:44,336 Je veux capturer Jang Sung-Baek... 288 00:32:44,379 --> 00:32:46,813 avec mes propres mains 289 00:32:47,949 --> 00:32:49,678 Après avoir capturé cet homme... 290 00:32:49,817 --> 00:32:52,445 tu veux le sauver ou le tuer ? 291 00:33:02,196 --> 00:33:04,357 Vous ne pouvez pas tuer Jang Sung-Baek 292 00:33:06,634 --> 00:33:08,261 Emballez vos affaires 293 00:33:15,410 --> 00:33:16,877 A partir de maintenant... 294 00:33:19,080 --> 00:33:21,310 ne vis pas pour moi 295 00:33:23,585 --> 00:33:25,314 je me marierai 296 00:33:26,321 --> 00:33:28,414 la Dame 297 00:33:38,633 --> 00:33:40,396 je te félicite 298 00:33:57,418 --> 00:33:58,817 Oublie-moi 299 00:33:59,653 --> 00:34:01,211 Oublie tout 300 00:34:02,423 --> 00:34:04,186 Moi... 301 00:34:04,225 --> 00:34:06,591 et Jang Sung-Baek 302 00:34:06,627 --> 00:34:08,686 Tout 303 00:35:04,619 --> 00:35:06,484 Vous l'avez transférée au département d'armement militaire ? 304 00:35:07,121 --> 00:35:09,487 Puis, quand Ohk était faire mes valises à l'instant... 305 00:35:11,492 --> 00:35:14,154 Ah merci ! 306 00:35:14,195 --> 00:35:15,787 Merci beaucoup! 307 00:35:15,830 --> 00:35:18,424 Elle n'a souffert que pendant qu'elle était ici 308 00:35:19,333 --> 00:35:20,891 Prends bien soin d'elle 309 00:35:20,935 --> 00:35:22,300 Bien sûr, je le ferai 310 00:35:22,336 --> 00:35:24,497 Jetez vos soucis 311 00:35:24,538 --> 00:35:26,199 Vous le savez bien mais... 312 00:35:26,574 --> 00:35:29,771 Chae-Ohk... n'est pas inférieur à toute jeune femme célibataire ordinaire 313 00:35:29,810 --> 00:35:31,368 C'est une fille vertueuse et honnête 314 00:35:31,913 --> 00:35:34,040 Je le savais déjà 315 00:35:34,081 --> 00:35:36,879 Ne vous inquiétez pas. Concentrez-vous simplement sur votre travail de policier 316 00:35:37,384 --> 00:35:39,750 Prends soin d'elle, Superviseur Ahn 317 00:35:41,155 --> 00:35:42,816 J'ai dit de ne pas t'inquiéter 318 00:35:44,058 --> 00:35:46,083 La raison pour laquelle nous avons demandé à vous voir... 319 00:35:47,362 --> 00:35:49,353 ce n'est pas à cause de ça 320 00:35:49,430 --> 00:35:50,590 Pardon ? 321 00:35:50,631 --> 00:35:52,098 Avez-vous... 322 00:35:52,233 --> 00:35:55,134 jamais vu les dossiers d'un soldat au département des armes militaires ? 323 00:35:56,170 --> 00:35:59,765 Vous avez vu les dossiers d'un soldat ? 324 00:36:00,741 --> 00:36:03,437 Comment un humble fonctionnaire pourrait-il comme moi, tu vois ça ? 325 00:36:03,678 --> 00:36:05,373 Si j'étais attrapé, mon patron le ferait... 326 00:36:05,413 --> 00:36:07,438 tu ne pourrais même pas passer au crible mes os 327 00:36:07,648 --> 00:36:09,343 Dis la vérité 328 00:36:10,051 --> 00:36:11,245 Eh bien... 329 00:36:11,385 --> 00:36:13,683 mon habitude de jeter un coup d'œil à... 330 00:36:13,721 --> 00:36:15,985 les documents officiels étaient... 331 00:36:16,023 --> 00:36:18,355 seulement quand j'entrais et du bureau de police de gauche 332 00:36:18,392 --> 00:36:21,190 Je ne pense pas que je fais encore ça 333 00:36:21,229 --> 00:36:23,129 au département d'armement 334 00:36:23,264 --> 00:36:25,061 Nous n'essayons pas de vous blâmer 335 00:36:25,833 --> 00:36:29,166 Je demande juste parce qu'un indice clé à une affaire a disparu 336 00:36:30,071 --> 00:36:32,733 Je me demandais juste si tu je l'ai peut-être vu... 337 00:36:33,341 --> 00:36:37,937 De quel cas s'agit-il ? 338 00:36:37,978 --> 00:36:39,673 Tu le sauras bientôt 339 00:36:40,248 --> 00:36:41,681 La vie et la mort 340 00:36:41,716 --> 00:36:43,411 de la Police de Gauche Le Bureau est en jeu 341 00:36:43,451 --> 00:36:46,716 Mais je suis au département d'armement... 342 00:36:48,289 --> 00:36:53,420 Eh bien, j'ai dû voir quelque chose pour te dire n'importe quoi 343 00:36:53,728 --> 00:36:56,128 Non seulement la survie de le commissariat de gauche... 344 00:36:56,163 --> 00:36:58,757 mais la vie de Chae-Ohk est en jeu 345 00:37:06,107 --> 00:37:07,267 Alors... 346 00:37:07,675 --> 00:37:11,076 tu ne peux le dire à personne J'ai vu les dossiers de n'importe quel soldat 347 00:37:11,546 --> 00:37:12,706 je promets 348 00:37:14,749 --> 00:37:16,080 La vérité est... 349 00:37:16,117 --> 00:37:18,347 Je connaissais tous les gens de le bureau de police de gauche alors... 350 00:37:18,386 --> 00:37:21,787 J'ai jeté un coup d'œil une seule fois par curiosité 351 00:37:22,490 --> 00:37:24,617 Mais je ne m'en souviens pas complètement 352 00:37:24,792 --> 00:37:26,817 Avez-vous vu le dossier de l'agent Bae ? 353 00:37:26,994 --> 00:37:29,758 Si vous voulez dire l'officier Bae... ce con ingrat... 354 00:37:30,531 --> 00:37:33,762 Officier Bae Dal-Yung, qui s'est cogné la tête et est mort 355 00:37:36,103 --> 00:37:37,400 Ah ! 356 00:37:37,738 --> 00:37:39,365 Il vient de la province de Kang-Won 357 00:37:39,406 --> 00:37:41,340 A 24 ans, il passe l'examen militaire 358 00:37:41,375 --> 00:37:43,502 et a commencé le service en tant qu'officier militaire 359 00:37:43,544 --> 00:37:45,011 Un an plus tard, il a été muté 360 00:37:45,046 --> 00:37:47,071 à la police de gauche Bureau... l'automne dernier 361 00:38:14,575 --> 00:38:15,803 Monsieur ! 362 00:38:20,348 --> 00:38:21,713 C'est lui 363 00:38:22,717 --> 00:38:24,651 Mon intuition était correcte 364 00:38:24,785 --> 00:38:27,413 Votre ancien assistant Jang Ki-Bum... 365 00:38:27,455 --> 00:38:30,788 j'étais aussi dans une situation similaire à son poste militaire... 366 00:38:30,825 --> 00:38:33,225 et l'automne dernier, il est venu ici 367 00:38:33,995 --> 00:38:35,622 Les soldats qui obtiennent des postes à long terme... 368 00:38:35,663 --> 00:38:37,324 sont contre le déménagement... 369 00:38:37,365 --> 00:38:39,492 afin qu'ils puissent obtenir des augmentations de salaire 370 00:38:40,635 --> 00:38:42,466 Ces deux personnes... 371 00:38:42,503 --> 00:38:44,266 étrangement, ils ont renoncé à leurs augmentations de salaire... 372 00:38:44,305 --> 00:38:47,638 et j'espérais pouvoir entrer le commissariat de gauche 373 00:38:48,576 --> 00:38:50,203 Comment est-ce possible ? 374 00:38:51,813 --> 00:38:55,010 À l'intérieur du bureau de police et juste à mes côtés 375 00:38:55,482 --> 00:38:58,315 il y avait deux conspirateurs ? 376 00:38:58,486 --> 00:38:59,851 Heureusement, nous l'avons découvert en premier 377 00:38:59,887 --> 00:39:01,855 nous avons donc pris l'initiative 378 00:39:03,891 --> 00:39:05,119 Monsieur... 379 00:39:05,459 --> 00:39:07,324 cette chance ne reviendra pas 380 00:39:07,762 --> 00:39:10,424 Remettez Jang Ki-Bum en tant qu'assistant 381 00:39:10,465 --> 00:39:11,830 et donne-lui... 382 00:39:11,866 --> 00:39:14,096 fausses informations 383 00:39:20,208 --> 00:39:22,836 Monsieur, l'officier Jang Ki-Bum est ici 384 00:39:23,978 --> 00:39:25,536 Laissez-le entrer 385 00:39:30,585 --> 00:39:32,075 M'as-tu convoqué ? 386 00:39:40,027 --> 00:39:44,088 Comment le pont Pa-Ja Le cas des joueurs s'avère-t-il ? 387 00:39:45,233 --> 00:39:48,532 Jusqu'à présent, nous avons arrêté treize des hommes qui soudoyaient des fonctionnaires 388 00:39:48,569 --> 00:39:50,969 Nous sommes en train de rédiger un rapport 389 00:39:53,508 --> 00:39:55,999 Cela ne fait que trois jours depuis que tu as déménagé... 390 00:39:56,043 --> 00:39:58,238 et tu es déjà écrire le rapport ? 391 00:40:00,381 --> 00:40:03,316 C'est certainement bon travail, officier Jang 392 00:40:03,517 --> 00:40:05,109 C'est mon devoir 393 00:40:06,487 --> 00:40:08,785 Vous pouvez arrêter de travailler à l'extérieur 394 00:40:09,724 --> 00:40:11,715 J'ai encore besoin de toi à mes côtés 395 00:40:11,959 --> 00:40:14,826 Je sais que tu es très triste à propos de l'incident de l'officier Bae 396 00:40:15,296 --> 00:40:16,558 Je... 397 00:40:16,597 --> 00:40:18,258 je mettrai tout en mon pouvoir 398 00:40:19,566 --> 00:40:21,033 Merci 399 00:40:30,278 --> 00:40:32,371 Cet endroit est différent du bureau de police 400 00:40:32,413 --> 00:40:35,439 alors prends soin de toi corps et fais attention, d'accord ? 401 00:40:40,154 --> 00:40:41,587 Chae-Ohk ! 402 00:40:50,364 --> 00:40:51,695 Va faire ton travail 403 00:40:51,732 --> 00:40:52,858 Pardon ? 404 00:40:53,968 --> 00:40:56,994 Monseigneur, je fais mon travail en ce moment 405 00:40:58,039 --> 00:41:01,031 Si je dis vas-y, tu n'as qu'à y aller Pourquoi tu parles autant ? 406 00:41:03,811 --> 00:41:05,073 Allons-y 407 00:41:07,115 --> 00:41:09,276 Tu devais juste venir directement à moi 408 00:41:09,317 --> 00:41:11,842 Pourquoi écoutes-tu à cet idiot de Suh-Won ? 409 00:41:12,953 --> 00:41:14,887 Cet homme est louche 410 00:41:15,256 --> 00:41:16,814 Ne lui parle pas 411 00:41:16,858 --> 00:41:18,883 Fais ce que je dis, d'accord ? 412 00:41:19,593 --> 00:41:20,685 Allons-y! 413 00:41:23,064 --> 00:41:24,725 Entrez! Entrez! 414 00:41:25,066 --> 00:41:29,264 C'est bien mieux que ta chambre au bureau de police, non ? 415 00:41:29,670 --> 00:41:31,160 Asseyez-vous, asseyez-vous 416 00:41:40,447 --> 00:41:42,074 J'ai rencontré le commandant 417 00:41:42,884 --> 00:41:45,409 Il m'a demandé de bien prendre soin de toi 418 00:41:48,489 --> 00:41:49,683 Jeune maître 419 00:41:49,724 --> 00:41:50,884 Ouais ? 420 00:41:51,993 --> 00:41:54,393 Je te le dirai encore une fois 421 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 S'il te plaît, traite-moi comme un serviteur 422 00:41:56,097 --> 00:41:58,292 Ni plus ni moins 423 00:41:59,333 --> 00:42:01,164 C'est plus confortable pour moi 424 00:42:02,370 --> 00:42:03,598 je l'ai eu 425 00:42:03,738 --> 00:42:07,504 Je l'ai compris alors... ne dis pas tu vas partir 426 00:42:07,542 --> 00:42:08,804 D'accord ? 427 00:42:08,843 --> 00:42:10,470 Hein? Hein? 428 00:42:13,381 --> 00:42:16,077 Euh... ce sera bien plus plus confortable que le travail de la police 429 00:42:16,216 --> 00:42:17,240 Il n'y a pas grand chose à faire 430 00:42:17,284 --> 00:42:19,775 Il suffit de faire cuire du riz et de balayer le sol 431 00:42:20,888 --> 00:42:23,482 C'est assez pour l'instant 432 00:42:23,524 --> 00:42:25,287 Tu devrais d'abord te reposer 433 00:42:29,363 --> 00:42:31,388 Tu es si jolie ! 434 00:42:47,014 --> 00:42:49,380 Waouh ! 435 00:43:07,368 --> 00:43:09,063 Joh Seh-Ook du Bureau de police de gauche 436 00:43:09,103 --> 00:43:11,503 entre et sort de son bureau 437 00:43:11,939 --> 00:43:14,999 Nous ne pouvons pas déterminer de quoi il parle 438 00:43:16,243 --> 00:43:18,211 Nous devons prendre des mesures pour faire face à la situation 439 00:43:18,980 --> 00:43:20,675 Après la mort de l'officier Bae 440 00:43:20,715 --> 00:43:23,081 le bureau de police a été avancer avec plus de prudence 441 00:43:23,818 --> 00:43:26,946 Avant de fixer une date... Vous exagérez ! 442 00:43:29,323 --> 00:43:32,156 Nous avons observé le A quitté le bureau de police avec deux hommes 443 00:43:32,460 --> 00:43:34,052 Même maintenant, l'enquête de la police 444 00:43:34,095 --> 00:43:36,893 se concentre sur le patron Jang et les rebelles 445 00:43:36,931 --> 00:43:40,059 Il ne faut pas trembler avant la marée ! 446 00:43:40,568 --> 00:43:41,796 Seigneur! 447 00:43:42,036 --> 00:43:43,901 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 448 00:43:44,872 --> 00:43:46,100 Ce que voient ces hommes... 449 00:43:46,140 --> 00:43:48,005 et ce qu'ils découvrent... 450 00:43:48,042 --> 00:43:50,567 n'est pas important 451 00:43:52,546 --> 00:43:55,310 Plus ils progressent faire dans leur enquête 452 00:43:56,517 --> 00:43:59,509 plus ils tomberont profondément 453 00:44:01,289 --> 00:44:03,018 Qu'est-ce qui est dangereux... 454 00:44:04,192 --> 00:44:06,319 l'épée qui vraiment vous tuer tous... 455 00:44:07,562 --> 00:44:10,690 c'est quand tu appelles un imprudent une rencontre comme ça ! 456 00:44:13,100 --> 00:44:14,761 Nous sommes désolés, seigneur 457 00:44:15,369 --> 00:44:17,496 Ne me cherchez plus ! 458 00:44:18,973 --> 00:44:22,932 Le jour que nous avons attendu 1000 ans approchent 459 00:44:23,678 --> 00:44:26,010 Soyez aussi silencieux que les morts ! 460 00:44:28,215 --> 00:44:29,705 Le commandant en chef... 461 00:44:29,750 --> 00:44:34,449 Ministre Kang Jung-Rip, Ministre Jung Pil-Joon, le ministre Lee Yik-Hoon... 462 00:44:34,488 --> 00:44:38,754 Secrétaire Lim Tae-Woo, Le secrétaire Shin Hyung-Chang... 463 00:44:40,294 --> 00:44:41,420 Ces hommes à la cour royale 464 00:44:41,462 --> 00:44:43,555 avoir le pouvoir de détruire les dossiers des soldats 465 00:44:44,232 --> 00:44:49,033 Le commandant en chef, Le ministre Jung Pil-Joon... 466 00:44:50,805 --> 00:44:54,639 Ce sont des hommes qui ont a gagné la confiance de Sa Majesté... 467 00:44:55,109 --> 00:44:58,044 et ils sont hors de portée de notre enquête 468 00:44:58,079 --> 00:45:00,707 D’ailleurs combien il faudrait du temps... 469 00:45:01,315 --> 00:45:03,340 d'enquêter de près sur tant de 470 00:45:04,618 --> 00:45:06,415 Même si c'est une tâche difficile 471 00:45:06,787 --> 00:45:09,381 il faut d'abord observer leur réaction 472 00:45:11,258 --> 00:45:12,850 Comment va l’officier Jang ? 473 00:45:14,128 --> 00:45:16,619 C'est un homme de peu de mots comme avant 474 00:45:17,131 --> 00:45:18,962 Je l'ai laissé libre pour la journée 475 00:45:19,100 --> 00:45:20,260 Maintenant... 476 00:45:20,568 --> 00:45:22,433 nous devons penser à un moyen... 477 00:45:22,570 --> 00:45:24,470 pour manipuler l'officier Jang 478 00:45:42,357 --> 00:45:43,722 A partir de maintenant... 479 00:45:46,026 --> 00:45:47,857 ne vis pas pour moi 480 00:45:49,564 --> 00:45:51,293 je me marierai 481 00:45:52,333 --> 00:45:54,301 la Dame 482 00:45:55,403 --> 00:45:57,303 Après avoir capturé cet homme... 483 00:45:57,338 --> 00:46:00,205 tu veux le sauver ou le tuer ? 484 00:46:05,079 --> 00:46:06,307 Tue-moi! 485 00:46:06,647 --> 00:46:09,616 Votre objectif n'était-il pas de vous débarrasser de moi ? 486 00:46:10,084 --> 00:46:12,245 Notre rencontre était cruelle et destinée 487 00:46:13,555 --> 00:46:15,250 La prochaine fois que nous nous reverrons... 488 00:46:15,289 --> 00:46:18,383 rencontrons-nous dans un monde où nous ne pointez pas vos épées les uns sur les autres 489 00:46:29,270 --> 00:46:31,329 C'est moi, Jang Suh-Won 490 00:46:31,772 --> 00:46:33,831 Puis-je entrer ? 491 00:46:34,542 --> 00:46:36,806 Qu'est-ce qu'il y a à cette heure de la nuit ? 492 00:46:41,916 --> 00:46:44,350 Ces jours-ci, peut-être c'est parce que je suis vieux 493 00:46:44,385 --> 00:46:47,047 mais mes épaules me font mal et palpitent 494 00:46:49,924 --> 00:46:51,949 Toutes les cliniques sont fermées... 495 00:46:51,993 --> 00:46:56,327 alors j'ai pensé que ce serait bien si tu me massais les épaules 496 00:46:56,864 --> 00:46:58,855 Seigneur Suh-Won... Mon Dieu 497 00:46:59,000 --> 00:47:01,264 Vieillir est un crime 498 00:47:06,674 --> 00:47:08,301 Vous ne voulez pas le faire ? 499 00:47:09,510 --> 00:47:10,943 je vais 500 00:47:17,518 --> 00:47:20,749 C'est si bon 501 00:47:21,322 --> 00:47:25,224 Tes mains sont comme mains médicinales. Magique 502 00:47:26,961 --> 00:47:28,053 Qu'est-ce que tu fais ?! 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,892 Reste immobile 504 00:47:30,198 --> 00:47:33,065 Fais ma misérable vie un grand plaisir 505 00:47:33,701 --> 00:47:35,191 Espèce de truc mignon ! 506 00:47:38,606 --> 00:47:40,369 Tu as misérablement vieilli 507 00:47:40,408 --> 00:47:43,138 As-tu dit ton épaule ça te dérangeait ? 508 00:47:43,411 --> 00:47:44,309 Pas de problème 509 00:47:44,345 --> 00:47:46,472 Je vais te faire sauter l'épaule pour toi 510 00:48:07,001 --> 00:48:10,562 Qui est-ce ? Qui est-ce? 511 00:48:14,675 --> 00:48:15,835 Est-ce Chae-Ohk ? 512 00:48:16,444 --> 00:48:19,641 Oui, ma dame. C'est Chae-Ohk 513 00:48:20,247 --> 00:48:21,714 Entrez 514 00:48:23,351 --> 00:48:26,149 J'avais prévu de t'appeler 515 00:48:26,287 --> 00:48:27,777 S'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte 516 00:48:29,790 --> 00:48:31,485 Je vais rendre hommage ici 517 00:48:31,525 --> 00:48:32,958 et partir 518 00:48:33,728 --> 00:48:35,218 Partir ? 519 00:48:35,630 --> 00:48:37,188 Où aller ? 520 00:48:38,999 --> 00:48:40,523 Un endroit lointain 521 00:48:42,270 --> 00:48:46,104 Est-ce que tu... fais ça à cause du commandant et de moi ? 522 00:48:46,707 --> 00:48:48,038 Non, je ne le suis pas 523 00:48:48,809 --> 00:48:50,367 Je... 524 00:48:50,511 --> 00:48:53,708 je voulais que vous soyez tous les deux ensemble plus que quiconque 525 00:48:56,384 --> 00:48:58,011 Ne dis pas ça 526 00:49:00,287 --> 00:49:02,721 Je connais mieux ton cœur que n'importe qui d'autre 527 00:49:04,458 --> 00:49:06,119 Ma dame... 528 00:49:06,894 --> 00:49:09,226 Comment une humble fille pourrait-elle m'aimer 529 00:49:09,263 --> 00:49:12,232 avoir de telles pensées pour le commandant ? 530 00:49:13,968 --> 00:49:15,833 Je suis seulement... 531 00:49:15,870 --> 00:49:17,838 une personne qui a... 532 00:49:17,872 --> 00:49:20,898 Je l'ai regardé et je l'ai suivi lui comme un membre de la famille 533 00:49:22,277 --> 00:49:25,075 - A part ça... - Chae-Ohk 534 00:49:29,450 --> 00:49:31,782 Ne vivras-tu pas ensemble avec nous ? 535 00:49:33,387 --> 00:49:35,378 je ne rivaliserai pas avec toi 536 00:49:36,858 --> 00:49:40,487 Je ne veux voir personne J'aime avoir le cœur brisé 537 00:49:42,963 --> 00:49:46,126 je voulais te dire c'est plus que tout 538 00:49:48,102 --> 00:49:49,694 Ne pars pas 539 00:49:51,139 --> 00:49:52,606 Ma dame 540 00:49:53,674 --> 00:49:55,266 Je... 541 00:49:56,610 --> 00:49:58,669 Je n'ai jamais... 542 00:49:58,713 --> 00:50:01,307 j'avais des sentiments pour le commandant 543 00:50:03,751 --> 00:50:05,776 Je n'oublierai jamais... 544 00:50:05,820 --> 00:50:09,119 la dette que je lui dois prendre soin de moi si chaleureusement... 545 00:50:09,156 --> 00:50:11,954 pour le reste de ma vie 546 00:50:15,029 --> 00:50:16,462 Je ferai seulement... 547 00:50:17,498 --> 00:50:19,625 priez pour que le commandant... 548 00:50:20,101 --> 00:50:22,661 et tu vieillis ensemble dans le mariage 549 00:50:24,205 --> 00:50:25,934 Chae-Ohk 550 00:51:41,782 --> 00:51:43,010 Qui est-ce ? 551 00:51:43,918 --> 00:51:45,044 Est-ce que tu vas bien ? 552 00:51:46,353 --> 00:51:48,082 Ce n'est pas... 553 00:51:48,122 --> 00:51:50,852 un rêve, non ? 554 00:51:53,628 --> 00:51:55,789 Chéri! Chéri! 555 00:51:55,830 --> 00:51:58,424 Venez ici ! Qu'est-ce que c'est? 556 00:51:58,466 --> 00:52:00,696 Qui est-ce? 557 00:52:01,335 --> 00:52:02,893 Ça fait longtemps que je ne vois pas 558 00:52:05,973 --> 00:52:07,338 Qui... 559 00:52:07,375 --> 00:52:09,935 Qui est-ce? 560 00:52:12,046 --> 00:52:13,877 Êtes-vous Damo Chae-Ohk ? 561 00:52:15,749 --> 00:52:20,015 Tu es vivant ! Tu es vivant ! 562 00:52:20,889 --> 00:52:25,383 Bouddha! Merci! 563 00:52:25,859 --> 00:52:30,091 Nous... Nous pensions que vous aviez parti dans l'autre monde... 564 00:52:31,132 --> 00:52:33,794 donc nous allions découvrez le jour de vos funérailles 565 00:52:34,035 --> 00:52:35,332 je vais bien maintenant 566 00:52:35,903 --> 00:52:37,564 Pourquoi restes-tu là ? 567 00:52:38,072 --> 00:52:39,096 Dépêchez-vous... 568 00:52:39,140 --> 00:52:43,008 préparez à manger ! Oh mon Dieu, où sont mes manières ? 569 00:52:51,452 --> 00:52:53,113 Notre maison n'est pas si belle, hein ? 570 00:52:53,854 --> 00:52:54,980 Là-bas 571 00:52:57,225 --> 00:53:00,626 Tout d'abord, s'il vous plaît, acceptez mes salutations 572 00:53:00,828 --> 00:53:02,261 Pourquoi fais-tu ça ? 573 00:53:02,830 --> 00:53:04,092 Tu es mon sauveur... 574 00:53:04,132 --> 00:53:06,396 donc c'est juste que je m'incline devant toi 575 00:53:06,534 --> 00:53:07,694 S'il te plaît, ne le fais pas 576 00:53:08,302 --> 00:53:10,702 Vous l'avez mérité. Tu as travaillé dur 577 00:53:10,905 --> 00:53:12,873 Ce n'est pas à cause de moi 578 00:53:13,774 --> 00:53:15,366 Et je suis... 579 00:53:15,409 --> 00:53:17,104 dans la classe des serviteurs 580 00:53:17,411 --> 00:53:19,276 Je ne sais pas grand chose à ce sujet 581 00:53:19,546 --> 00:53:21,138 Tout d'abord, s'il vous plaît, acceptez mes salutations 582 00:53:28,889 --> 00:53:31,915 Le commandant et tout le monde va bien ? 583 00:53:32,393 --> 00:53:33,690 Oui 584 00:53:34,228 --> 00:53:36,458 Mais pourquoi n'êtes-vous pas tous venus ? 585 00:53:38,466 --> 00:53:40,627 Je suis venu ici... parce que j'ai une demande 586 00:53:41,302 --> 00:53:42,633 Une demande ? 587 00:53:44,405 --> 00:53:46,635 Père, dis-moi 588 00:53:46,674 --> 00:53:48,198 S'il te plaît, dis-moi 589 00:53:48,609 --> 00:53:50,236 Elle n'est vraiment pas venue par ici ? 590 00:53:50,378 --> 00:53:51,538 Espèce d'idiot ! 591 00:53:51,578 --> 00:53:54,570 Pourquoi un serviteur en fuite une fille est venue dans la tanière du tigre ? 592 00:53:54,615 --> 00:53:56,207 Qu'est-ce qui ne va pas ? 593 00:53:56,484 --> 00:53:57,815 Ce qui s'est passé? 594 00:54:00,154 --> 00:54:01,621 Je ne sais pas 595 00:54:02,290 --> 00:54:04,758 je suis allé la voir le matin et... 596 00:54:04,792 --> 00:54:08,785 Espèce de garçon idiot ! 597 00:54:09,530 --> 00:54:11,794 Je t'ai demandé de bien prendre soin d'elle 598 00:54:12,099 --> 00:54:13,896 Bonjour, mon seigneur 599 00:54:14,669 --> 00:54:16,569 Quoi qu'il arrive, je la retrouverai 600 00:54:16,604 --> 00:54:18,663 Ne vous inquiétez pas avec elle, commandant ! 601 00:54:18,840 --> 00:54:21,138 Cet idiot fou ! Que dit-il ?! 602 00:54:21,843 --> 00:54:23,572 Je suis vraiment désolé, mon seigneur 603 00:54:23,744 --> 00:54:25,177 je suis désolé 604 00:54:26,080 --> 00:54:28,378 Chae-Ohk n'aurait pas j'ai fait ça sans raison 605 00:54:28,416 --> 00:54:30,213 Découvrez ce qui s'est passé 606 00:54:30,351 --> 00:54:33,252 Oui, monsieur ! Oui! 607 00:54:39,893 --> 00:54:41,952 Je n'ai pas beaucoup préparé donc je... 608 00:54:43,731 --> 00:54:45,255 Alors en ce moment tu me demandes 609 00:54:45,300 --> 00:54:48,531 aller ensemble à Hwang-He province pour capturer le patron Jang 610 00:54:48,569 --> 00:54:49,729 C'est ça ? 611 00:54:54,508 --> 00:54:55,975 je ne peux pas le faire 612 00:54:56,511 --> 00:54:58,604 N'est-ce pas pour cela que j'ai dit une demande ? 613 00:54:59,414 --> 00:55:03,441 S'il vous plaît, aidez-moi jusqu'à ce que nous attirons le patron Jang 614 00:55:05,786 --> 00:55:08,914 Quand je pense à comment j'allais mourir dans le camp de montagne... 615 00:55:09,657 --> 00:55:11,557 même maintenant, tout mon corps tremble 616 00:55:12,426 --> 00:55:13,586 je ne sais pas 617 00:55:13,628 --> 00:55:16,028 Même si tu me bats à mort... 618 00:55:16,063 --> 00:55:17,587 Je ne peux vraiment pas le faire 619 00:55:18,833 --> 00:55:20,198 Ce n'est pas une tâche difficile 620 00:55:20,401 --> 00:55:21,732 j'ai un plan 621 00:55:22,002 --> 00:55:24,334 Je pense toujours que ce sera difficile 622 00:55:25,005 --> 00:55:27,064 Nous venons d'emménager ici... 623 00:55:27,175 --> 00:55:32,772 et nous n'avons eu que... un ou deux invités 624 00:55:33,681 --> 00:55:35,512 Cette fois, nous pouvons capturez-le à coup sûr 625 00:55:35,916 --> 00:55:37,247 Il y aura une récompense 626 00:55:37,284 --> 00:55:39,684 N'as-tu pas dit que c'était ton Vous rêvez d'être policier ? 627 00:55:40,421 --> 00:55:44,824 C'était mon rêve avant tout s'est passé 628 00:55:45,426 --> 00:55:49,795 Je pensais qu'un policier venait juste j'ai attrapé des voleurs et je me suis assis 629 00:55:50,364 --> 00:55:52,924 Je n'avais aucune idée de ça ta vie pourrait... 630 00:55:52,967 --> 00:55:56,368 faire des allers-retours comme ça 631 00:56:00,107 --> 00:56:02,075 je ne ferai pas de demande comme ça encore 632 00:56:09,918 --> 00:56:11,180 C'est ma dernière demande 633 00:56:20,194 --> 00:56:22,059 Elle est vraiment devenue folle 634 00:56:23,130 --> 00:56:24,825 A ce rythme, au lieu d'un sauveur... 635 00:56:24,866 --> 00:56:27,266 si les choses tournent mal, non elle est devenue mon ennemie ? 636 00:56:30,404 --> 00:56:32,395 Elle n'a toujours rien dit ? 637 00:56:33,340 --> 00:56:34,534 Oui 638 00:56:36,677 --> 00:56:38,508 Cela me rend fou 639 00:56:39,847 --> 00:56:41,542 je ne peux pas faire ça 640 00:56:41,582 --> 00:56:44,210 La vie commençait enfin ça vaut la peine d'être vécu... Chérie 641 00:56:47,789 --> 00:56:49,120 Allez et revenez 642 00:56:49,157 --> 00:56:50,385 Quoi ? 643 00:56:50,725 --> 00:56:51,623 Êtes-vous fou? 644 00:56:51,659 --> 00:56:55,026 Jusqu'à tout récemment, nous n'étions pas considérés comme de vraies personnes 645 00:56:55,596 --> 00:56:57,029 Juste des serviteurs 646 00:56:57,699 --> 00:57:00,031 Vous l'avez dit. N'ayons pas d'enfant 647 00:57:00,267 --> 00:57:03,759 Pour que nous ne transmettions pas le fardeau d'être comme des animaux pour un enfant 648 00:57:05,539 --> 00:57:06,836 Mais... 649 00:57:12,446 --> 00:57:13,674 Nous... 650 00:57:14,816 --> 00:57:17,250 avoir un enfant maintenant 651 00:57:18,719 --> 00:57:21,517 Si nous savions que nous avions conçu un enfant avant tout ça... 652 00:57:21,689 --> 00:57:25,386 il aurait fallu s'en débarrasser 653 00:57:27,228 --> 00:57:28,889 Maintenant, chérie... 654 00:57:30,064 --> 00:57:32,089 tu peux devenir père 655 00:57:34,702 --> 00:57:38,832 Nous ne pourrons jamais pleinement récompensez-les pour avoir fait de nous des roturiers 656 00:57:39,106 --> 00:57:41,301 C'était à cause d'elle 657 00:57:42,410 --> 00:57:43,775 Alors... 658 00:57:49,083 --> 00:57:50,516 aller et revenir 659 00:57:54,322 --> 00:57:57,223 Qui est mort ? Pourquoi pleures-tu ? 660 00:58:05,099 --> 00:58:07,397 Entrez. je reviendrai 661 00:58:08,569 --> 00:58:10,127 Soyez prudent, d'accord ? 662 00:58:10,572 --> 00:58:12,130 Femme idiote 663 00:58:54,349 --> 00:58:56,544 Nous sommes de la Police de Gauche Bureau de la capitale 664 00:59:01,488 --> 00:59:03,149 Quelle est votre activité ici 665 00:59:03,191 --> 00:59:05,216 depuis la gauche Bureau de police de Hansung ? 666 00:59:05,660 --> 00:59:07,150 Le chef de la police m'a ordonné 667 00:59:07,294 --> 00:59:09,285 pour remettre cette lettre 668 00:59:20,174 --> 00:59:23,302 Il y a un plan secret à capturer le rebelle Jang Sung-Baek 669 00:59:23,344 --> 00:59:25,972 donc je suis censé te donner autant de soldats que tu veux ? 670 00:59:27,081 --> 00:59:28,946 Si nous utilisons des soldats de le commissariat de police.... 671 00:59:28,983 --> 00:59:31,508 ils peuvent être facilement reconnu. C'est pourquoi 672 00:59:34,755 --> 00:59:36,689 Montre-moi ton insigne du bureau de police 673 00:59:52,473 --> 00:59:54,873 Très bien. Combien des soldats as-tu besoin ? 674 00:59:56,010 --> 00:59:58,444 Si possible, j'aimerais deux groupes de soldats... 675 00:59:58,813 --> 01:00:01,873 mais plusieurs soldats feraient l'affaire 676 01:00:04,786 --> 01:00:05,980 Oh ma poitrine 677 01:00:06,487 --> 01:00:07,852 Ai-je bien fait ? 678 01:00:07,888 --> 01:00:10,379 Ai-je vraiment semblé comme un policier ? 679 01:00:10,858 --> 01:00:16,728 J'étais tellement nerveux à cause de mon accent 680 01:00:25,005 --> 01:00:26,905 Comment ça s'est passé ? J'ai envoyé un messager 681 01:00:27,242 --> 01:00:29,073 donc une réponse viendra sous peu 682 01:00:30,544 --> 01:00:34,537 J'ai servi sous le Seigneur Joh Seh-Ook avant 683 01:00:34,582 --> 01:00:36,174 C'était il y a longtemps, mais 684 01:00:36,217 --> 01:00:40,347 je n'ai pas oublié ça l'élégante écriture du seigneur 685 01:00:45,426 --> 01:00:46,757 Qu'est-ce que c'est ? 686 01:00:46,794 --> 01:00:48,056 Je... 687 01:00:49,464 --> 01:00:51,864 je n'ai jamais écrit cette lettre 688 01:00:52,500 --> 01:00:54,297 Ils ont utilisé mon sceau 689 01:00:55,436 --> 01:00:57,427 et j'ai écrit les mots 690 01:00:59,206 --> 01:01:01,674 Qui oserait faire quelque chose comme ça ?! 691 01:01:11,719 --> 01:01:13,448 Ce doit être Chae-Ohk